一、个人简介：

林海平，博士、讲师、硕士生导师，中共党员，研究方向为法语语言学、谚语学对比研究、翻译研究、法语教学法。本科毕业于中山大学，硕士、博士毕业于法国勃艮第大学。现任外国语学院法语系主任、西语系基层组织负责人，中国法语教学研究会理事。

招生方向：法语语言文学。

一、授课情况：

1.本科生课程：

核心理论与文化类课程：

《法语语言学概论》、《法国文学史》、《法国概况》、《学术论文写作》

语言技能与实践类课程：

《基础法语I》、《基础法语II》、《基础法语III》、《基础法语IV》、《初级法语语法》、《中级法语语法I》、《中级法语语法II》、《法语语音》、《法语会话II》、《法语视听I》、《法语口译》、《法语泛读I》、《法语泛读II》、《法语高阶阅读》

其他语种及通识类课程：

《第二外语·法语I》、《第二外语·法语II》、《法语入门》、《大学英语读写II》、《大学英语视听说II》

2.硕士研究生课程：

《当代法国语言学理论》、《法语词汇学》

二、课题研究：

1.江西省社会科学规划项目（2021）：谚学视角下汉法谚语音韵修辞对比研究。主持人。

2.江西省高校人文社会科学研究项目（2019）：基于汉法谚语语料的谚学修辞对比研究。主持人。

3.江西师范大学校级教学改革研究课题（2023）：基于立体化教材的混合式教学模式探索与实践 —— 以《法语泛读》为例。主持人。

4.教育部人文社会科学研究青年项目（2021）：国礼首部法文本《论语导读》翻译与研究。主要参与人。

5.教育部人文社会科学研究青年项目（2019）：朱生豪译者档案的建构与研究。主要参与人。

6.教育部国别和区域研究规划项目（2023）：西非法语区主要报刊对中国话语的接受研究。主要参与人。

7.教育部国别和区域研究规划项目（2020）：新冠疫情背景下非洲法语国家媒体对华报道研究。主要参与人。

8.北京市社会科学规划项目（2023）：《习近平谈治国理政》法译本中的熟语译介研究。主要参与人。

9.江西省社会科学规划项目（2020）：基于译者档案的许渊冲汉诗英译研究。主要参与人。

10.江西省社会科学规划项目（2018）：基于日语语料的句法结构认知研究。主要参与人。

11.江西省高校人文社会科学研究一般项目（2024）：中国式现代化在非洲法语国家的传播与接受研究。主要参与人。

12.江西省高校人文社会科学研究青年项目（2018）：日语对话体语篇连贯与句法的关联性分析。主要参与人。

13.江西省高校人文社会科学研究青年项目（2018）：朱生豪“神韵说”翻译思想研究。主要参与人。

14.“中国外语教育基金”项目（2020）：基于译者档案的朱生豪译莎活动微观史研究。主要参与人。

15.广东外语外贸大学翻译学研究中心省级基地招标项目（2018）：基于译者档案的朱生豪“神韵说”翻译思想研究。主要参与人。

三、学术论文

1.« De l’auto-évaluation à la co-évaluation dans l’apprentissage des langues étrangères : le cas de l’application Tandem », Francontraste 4 : conceptualisation, contextualisation, discours. Tome 2 : activité traduisante, enseignement du FLE, études littéraires, Mons : Les éditions du CIPA, 2025, p203-221.

2.« L'emploi du proverbe et de son détournement dans l'enseignement des figures rhétoriques en chinois », Contexts and plurality in phraseology : didactics learning and translation, Bialystok : University of Bialystok Publishing House, 2020, p23-35.

3.« Les figures rhétoriques des proverbes chinois et français sont-elles identiques ? », Francontraste 3 : Structuration, langage et au-delà, Mons : Les éditions du CIPA, 2018，p209-216.

4.《〈中国哲学家孔夫子〉的接受：伯尼尔的法语版翻译》，西学东渐研究（第六辑）——西学东渐与儒家经典翻译，商务印书馆，2017年，p182-202。独译。

5.对法语熟语属性的探讨，《法语学习》，2016年第6期，p25-31。第二作者。

四、学术会议发言

1.5ème Congrès de la Commission Asie-Pacifique de la FIPF (2023), 新加坡国立大学。

2.FRANCONTRASTE 4 : conceptualisation, contextualisation, discours (2023)，克罗地亚萨格勒布大学

3.“语言文化教学法：目标·途径·载体”国际学术研讨会 (2018)，北京外国语大学&法国国立东方语言文化学院

4.Repenser le figement : enjeux et perspectives en phraséodidactique des langues (2016)，法国巴黎第三大学 

5.FRANCONTRASTE 3 : Structuration, langage, discours et au-delà (2016), 克罗地亚萨格勒布大学

6.5èmes Ateliers d'été du CerLiCO : En quoi la linguistique est-elle une science ? (2015)法国拉罗歇尔大学

7.Approche théorique et empirique en phraséologie (2014), 法国洛林大学&法国国家科学研究院

五、奖励及荣誉称号

1.France Excellence Chine : Stage pédagogique d’été 2024 pour professeur de français （2024年法国优秀奖学金：法语教师暑期赴法教学培训奖学金项目）

2.2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛国赛法语组铜奖指导教师（获奖学生：李帆）

3.2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛国赛法语组银奖指导教师（获奖学生：李佳妮）

4.江西师范大学2023-2024年度“三育人”先进工作者

5.江西师范大学2019-2020年度“三育人”先进工作者

6.江西师范大学2024年度本科课堂教学质量评价“优秀”

7.江西师范大学2023年度本科课堂教学质量评价“优秀”

8.江西师范大学2020年度本科课堂教学质量评价“优秀”

9.江西师范大学2019-2020年度“巾帼建功”先进个人

10.江西师范大学2018-2019年度优秀班主任