一、个人简介：
艾丽华，博士，讲师，硕士生导师，上海外国语大学俄语语言文学专业博士。现任外国语学院教工第三党支部书记、西方语系副主任、俄语教研室主任。
2008-2012年，在长春理工大学俄语专业就读本科。2010年因获全国高校俄语大赛三等奖，获国家留学基金委全额资助赴俄罗斯梁赞国立大学学习一年。2012-2015年，于上海外国语大学攻读硕士学位，期间受俄罗斯世界俄语基金会选派至圣彼得堡国立大学学习一年。2019-2023年于上海外国语大学攻读博士学位，期间发表学术论文多篇，并获“上海外国语大学优秀学生”“上海市优秀毕业生”等多项荣誉。
2024年获批国家社科基金青年项目课题一项。近五年在《中国翻译》《外语研究》等国内外期刊发表论文10余篇。
二、授课情况：
序号 | 课程名称 | 授课对象 |
1 | 初级俄语语法 | 本科一年级 |
2 | 综合俄语 | 本科四年级 |
3 | 高级俄语视听说 | 本科三年级 |
4 | 学术论文写作 | 本科四年级 |
5 | 俄语高阶阅读 | 本科三年级 |
6 | 俄语口译 | 本科三年级 |
三、项目、论著及论文
主持课题：
序号 | 项目类别 | 项目名称 | 本人承担任务 |
1 | 国家社科基金青年项目 | 敦煌汉文遗书俄译文献的搜集、整理与研究 | 主持 |
2 | 江西师范大学博士科研启动项目 | 《伤寒论》的俄译与传播研究 | 主持 |
学术论文代表作：
序号 | 题目 | 发表时间 | 刊物 | 本人排序 |
1 | 对“thick translation”的再认识——兼谈中华文化“走出去”语境下薄译也是厚译 | 2024年1月 | 中国翻译 | 第一 |
2 | On translation of Chinese medical classics in Russia | 2023年2月 | Voprosy istorii | 第一 |
3 | 《黄帝内经》在俄罗斯的翻译与接受研究 | 2023年1月 | 中国翻译 | 第二 |
4 | 敦煌遗书在俄罗斯的翻译与接受研究 | 2022年10月 | 外语研究 | 第一 |
四、所获荣誉和奖励
2024年获本科课堂教学质量“优秀”等次
2024年获事业单位考核“优秀”等次
2024年获江西省外语协会学术论文“特等奖”
2023年获“上海市优秀毕业生”称号
2022 年 获“ 2021-2022 学年度上海外国语大学优秀学生”称号
2020 年 获韩素音翻译大赛汉译俄组第八名
2017年获事业单位考核“优秀”等次
2014 年 获世界俄语基金会公派赴圣彼得堡国立大学留学奖学金
2013 年 获对外俄语三级证书
2012 年 获俄语专业八级考试优秀证书
2011 年 获全国俄语大赛（高年级组）三等奖
2010 年 获俄语专业四级考试优秀证书
2009 年 获全国俄语大赛（低年级组）三等奖
快速导航