2011年 4月13日下午，曾任教我校多年的上海理工大学张经浩教授到访我院，并在我院1415多媒体教室举办了题为“再创造——文学翻译的关键”的学术讲座。讲座由外国语学院李玉英副院长主持，共计180余名师生认真听取了此次讲座。

张教授首先提出了自己的文学翻译观——意译优于直译，随后开始探讨文本的分类与翻译，并提出翻译文学作品成功的关键是再创造。他认为在文学翻译中，理解是翻译的基础，离开理解无翻译可言，然后用例证说明了再创造与表达和文化差异方面的问题。最后张教授认真回答了我院学生提出的数个问题。

整个讲座持续了两个小时，气氛轻松愉快，张教授幽默机智的谈吐贯穿全场，不时博得在场师生的热烈掌声。讲座后众多学生均表示张教授的讲座令他们受益匪浅，丰富了师生的翻译理论知识，深化了对文学翻译的认识，激发了对翻译学习的学术热情与科研兴趣。