李玉英教授简介

一、个人简历

李玉英，女，中共党员，教授，硕士，获评三届江西省高等学校中青年骨干教师，两次获得江西省优秀教学成果二等奖。江西师大首届“明德教师奖”获得者，连续两届江西师大“十佳”教师、江西师大“三育人”十大标兵，江西师大第十七届“熊智明奖教金”获得者。

先后主讲了《精读》、《泛读》、《英汉翻译》、《英语语法》、《英美概况》、《经贸英语》、《修辞与写作》等10多门本科课程；开设研究生课程两门：《英汉语比较研究》、《中西翻译简史》。主要从事翻译理论与实践及其相应教学策略的研究。善于将科研、教研与教学实际有机地结合起来。

作为导师，对所带的研究生悉心教导，注重提高学生的双语水平和实践能力，成绩显著。每一届研究生中都有多人获得研究生国家奖学金，优秀毕业生、三好研究生等荣誉称号；在各级大奖赛中获得特等奖、一等奖等奖项；获评江西省优秀硕士学位论文2篇、江西师范大学优秀硕士学位论文6篇。精心培养学生的科研能力，关注他们的个人发展，激励陪伴他们积极向上，近5年有5位门生考上了博士，就读于厦门大学、四川大学、华中科技大学、湖南中医药大学和马来西亚博特拉大学翻译学方向。

二、论文及论著（2005年以来）

题目	发表时间	刊物（出版社）名称	本人排名
On the Translational Poetics for Museum Commentary: A Case Study of the Archaeological Excavations at the Royal Cemetery of Haihunhou Kingdom in the Han Dynasty	2019.9	CANADIAN SOCIAL SCIENCE	第一作者
Comparative Study of Chinese Cuju and Western Football Sports: From the Perspective of Cultural Differences Between the East and the West	2019.9	CROSS-CULTURAL COMMUNICATION	通讯作者
A Comparative Study of Novel Translation from the Perspective of Feminist Translation Theory: A Case Study of the Two Chinese Versions of Persuasion	2019.7	Theory and Practice in Language Studies	第一作者
On Translation of Song Ci From the Perspective of Translation Aesthetics	2019.7	CANADIAN SOCIAL SCIENCE	通讯作者
A Study on English of Song Ci From the Perspective of Translation Aesthetics	2019.6	Studies in Literature and Language	通讯作者
On Children’s Literature Translation from the Perspective of Manipulation Theory—A Case Study of Ren Rongrong’s Chinese Translation of Charlotte’s Web	2019.6	Theory and Practice in Language Studies	通讯作者
Contrastive Analysis of Chinese and English Love Proverbs from the Perspective of Ontological Metaphor	2019.4	Studies in Literature and Language	通讯作者
On the Differences Between Chinese and Western Cultures from the Perspective of Cultural Dimension Theory	2019.2	Studies in Literature and Language	通讯作者
Translation of Classics by JX Native Literati of Song Dynasty under Foregrounding Theory	2018.4	Theory and Practice in Language Studies	第一作者
On the Norm Memes in English Translation of Classics—A Case Study of the Translation of the Works by Jiangxi Native Literati in the Song Dynasty	2018.6	Theory and Practice in Language Studies	第一作者
An Empirical Study on Abstract Translation of MA Theses by English Majors: Based on the MA Theses from 5 Universities in JX Province	2018.2	Studies in Literature and Language	第一作者
Translation of Classics by JX Native Literati of Song Dynasty from the Perspective of Translation Aesthetics	2018.7	Theory and Practice in Language Studies	第一作者
On the C-E Translation of Chinese Classics from the Perspective of Thick Translation Theory	2018.10	Theory and Practice in Language Studies	通讯作者
Study on Translation Compensation Strategies—An Analysis of English Translation of Mo Yan’s Red Sorghum	2018.6	Studies in Literature and Language	通讯作者
On Compensation for Cultural Default in Literary Translation	2018.7	Studies in Literature and Language	第一作者
On the Cultural Compensation Strategies in The Deer and the Cauldron	2018.10	Studies in Literature and Language	通讯作者
英语专业硕士论文摘要的写作实证研究 ——以江西省5所高校外院毕业论文为例	2017.11	宜春学院学报	独著
Foregrounding Theory in Novel Translation:A Case Study of the Translation of The Journey to the West	2017.11	Studies in Literature and Language	通讯作者
On Practical Translation from the Perspective of Memetics: A Case Study of the Chinese Translation of Convict Conditioning	2017.7	Studies in Literature and Language	通讯作者
A Comparative Study on Subtitle Translation of Animated Films from the Perspective of Reception Theory: A Case Study of Zootopia	2017.5	Studies in Literature and Language	通讯作者
论文学翻译的补偿类型 —以莫言小说英译为例	2014.2	《江西教育学院学报》	第一作者
英汉翻译教程	2013.7	中山大学出版社	主编
接受美学视角下的中英双关对比研究	2013.2	《东北师范大学学报》	第二作者
新课程背景下对翻译教学法的新认识	2012.6	《教育学术月刊》	第二作者
论信息型文本的翻译补偿策略	2012.1	《赣南师院学报》	第一作者
演讲语篇英汉翻译中的衔接手段对比	2012.2	《江西教育学院学报》	通讯作者
呼唤型文本的翻译补偿策略	2011.12	《江西社会科学》	第一作者
国内翻译补偿研究综述	2011.6	《周口师范学院学报》	第一作者
BBS在翻译教学中的实证研究	2011.4	《江西教育学院学报》	第一作者
演讲语篇中的英汉指称衔接手段对比分析	2011.5	《长春师范学院学报》	第一作者
基于BBS的交互式翻译教学模式研究	2011.5	《江西师范大学学报》	第二作者
美学视角下英汉翻译中四字格的运用	2011.8	黑龙江教育学院学报	第二作者
从译者主体性看欧亨利短片小说的翻译	2011.6	《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》	通讯作者
《目的论视角下的口译策略》	2011.1	《江西教育学院学报》	通讯作者
《英语写作教学应强化逻辑思维训练》	2010.8	《教育学术月刊》	第一作者
在英语阅读中培养学生逻辑思维能力	2010.4	《江西教育学院学报》	通讯作者
《互文性视角下的奥巴马就职演说》	2009.4	《江西师范大学学报》	第一作者
《奥巴马就职演说中的平行结构》	2009.5	《江西金融职工大学学报》	第一作者
《翻译教学与学生逻辑能力的培养》	2008	《教育学术月刊》	第二作者
《大学实用英语语法》	2007	江西人民出版社	主编
维索尔伦语用学理论对翻译研究的启示	2007	南昌大学学报	第一作者
《浅谈TEM8中Proofreading考项的反思性教学》	2007	《江西师范大学学报》	独著
英语专业学生逻辑思维能力的匮乏与翻译教学策略	2007	江西教育学院学报	第一作者
研究性教学对英语教师的素质要求	2007	《江西教育科研》	第一作者
《论英语课堂中的母语迁移及其教学策略》	2006	《江西教育科研》	第一作者
《翻译研究的言语行为理论视角》	2006	江西师范大学学报	第二作者
《论英汉文学翻译中的模糊化与具体化》	2006	井冈山学院学报	第一作者
《制约翻译的非语篇因素》	2006	《读写月报》	第一作者
《跨文化交际意识与翻译教学》	2005	江西教育学院学报	第一作者
《英语电影片名翻译探讨》	2005	《读写月报》	第一作者

三、科研课题（2005年以来）

序号	基金项目种类及名称	排名	完成情况
1	2006年省高校人文社科项目Yy0609《翻译的制约因素研究》	主持	已结题
2	2005年省社科规划项目《TEM8 与专业英语教学策略研究》	主持	已结题
3	2003年省教改立项课题《跨文化交际学在大学英语教学中的运用研究》	主持	已结题
4	2007年江西教育学院科研项目《研究性学习在高职公共英语教学中的应用研究》	第二	已结题
5	2009年江西省教科规划项目《专业英语教学与逻辑思维能力的培养》2009 YB228	主持	已结题
6	2010年省教改立项课题《BBS在翻译教学中的运用研究》 2010 JXJG-10-2-3	主持	已结题
7	2010年省社会科学规划项目《不同文本类型的翻译补偿研究》	主持	已结题
8	2011年度江西省高校人文社会科学研究项目《英汉衔接手段与演讲语篇翻译研究》	主持	已结题
9	2010年江西省高等学校教学研究省级课题《对比分析法在高职英汉互译教学中的应用研究》	第一	已结题
10	2013江西省高校人文社会科学研究项目（YY1313）《文学翻译的补偿研究——以莫言小说的英译本为例》	主持	已结题
11	2015江西省社会科学规划项目《宋代赣籍文人典籍英译研究》	主持	已结题
12	江西省学位与研究生教育教学改革研究项目《江西省英语专业硕士论文摘要写作与英译研究》JXYJG-2015-039	主持	已结题
13	2019年江西省高等学校教学改革研究课题翻译专业课程贯彻习近平总书记“推动中国文化走出去”思想的课程思政研究	第二	在研
14	2019年国家社科基金项目《基于图尔敏理论的思辨型英语写作教学模式研究》	参与	在研
15	2019年江西省社会科学规划重点项目南昌汉代海昏侯国遗址外宣英译研究	主持	在研
16	2019年江西师范大学教学改革研究课题翻译课程线上线下混合式教学模式探究	主持	在研
17	2019年江西师范大学学位与研究生教育教学改革研究项目江西省MTI学位论文调研与对策	主持	在研

四、获奖情况

类别	年度	奖励种类	获奖项目名称	等次	排名
科研方面	2014	江西省英语学会、江西省英语学会学术委员会优秀论文	论文学翻译的补偿类型 ——以莫言小说英译为例	一等奖	第一
	2011	江西省英语学会、江西省英语学会学术委员会优秀论文	《美学视角下英汉翻译中四字格的运用》	三等奖	第一
	2009	第十届华东地区翻译研讨会优秀论文（中国翻译协会翻译理论与翻译教学专业委员会）	英语专业学生逻辑思维能力的匮乏与翻译教学策略	一等奖	第一
	2010	江西省英语学会、江西省英语学会学术委员会优秀论文	《英语写作教学应强化逻辑思维训练》	一等奖	第一
	2006	江西省翻译协会	论英汉文学翻译中的模糊化与具体化	一等奖	第一
	2004	江西省英语学会、江西省英语学会学术委员会优秀论文	从<奥赛罗>四个译本的比较看翻译中的跨文化意识获	二等奖	第一
	2004	江西省英语学会、江西省英语学会学术委员会优秀论文	《从Gone With the Wind的两个中译名看标题翻译》	三等奖	第一
	1997	江西省英语学会、江西省英语学会学术委员会优秀论文	画龙点睛，现文章之魂—论标题的翻译	二等奖	第一
	1996	江西省英语学会、江西省英语学会学术委员会优秀论文	翻译中的增词现象初探	一等奖	第一
	2018-2020年度江西师范大学优秀共产党员
	2017-2018年度“三育人”先进工作者
	2018年指导硕士学位论文《释意理论视角下的纪录片模拟交替传译实践报告——以央视纪录片<过年>为例》（杨俊欣）获江西师范大学优秀研究生学位论文（校级）
	2018年指导硕士学位论文《衔接理论视角下的翻译实践报告——以<What to Expect the Toddler Years>部分章节汉译为例》（陈丽雯）获江西师范大学优秀研究生学位论文（校级）
	2018年指导2016级研究生罗颖获第七届全国口译大赛江西赛区二等奖
	2018年指导2018级研究生龙琦获得江西省第十届大学生英语翻译大赛特等奖
	2016—2018年度江西师范大学课程教学“十佳”教师
	2016年江西省优秀硕士学位论文《评价理论框架下<道德经>两个英译本比较研究》（黄娟）指导老师（省级）
	2015年江西师范大学“三育人”十大标兵（校级）
	2014年全国师范院校“明德教师奖”（江西师大首届）
	2013年江西省优秀教学成果二等奖（省级）
	2005年江西省优秀教学成果二等奖（省级）
	2013 年江西省优秀硕士学位论文《唐诗英译补偿研究》（习海宇）指导老师
	2013年江西师范大学第十七届熊智明奖教金（校级）
	2013年度成人高等学历教育教学管理工作先进个人（校级）
	2012年江西师范大学第十三批教学成果二等奖（校级）
	2013—2015年度江西师范大学“十佳百优”课程教学特等奖（“十佳”）
	2010－2012年度江西师范大学“十佳百优”教学质量奖（“百优”）
	2010年学科建设与研究生教育管理先进个人（校级）
	2007——2009年度江西省高等学校中青年骨干教师（省级）
	2004——2006年度江西省高等学校中青年骨干教师（省级）
	2001——2003年度江西省高等学校中青年骨干教师（省级）

五、社会兼职

学术团体名称	职务
江西省英语学会	常务理事
江西省翻译协会	常务理事
江西省教育厅	江西省教师高级专业技术资格评审委员会执行委员
江西省国际经济文化交流中心	江西省国际经济文化交流中心翻译中心特聘专家