喜     报

我院曹迎春博士在翻译界权威期刊《中国翻译》2016年第1期上发表题为《异曲同工：古典戏剧音韵翻译研究——以〈牡丹亭〉英译对比分析为例》的论文，《中国翻译》是我国译界学术水平最高、最具权威性的期刊，此次论文发表反映了我院翻译专业学科学术水平的不断提高。

论文的核心观点：古典戏剧是一种典型的“韵”文学，音韵对于戏曲的演唱及创作有着极其重要的指导作用，因而在古典戏剧英译的过程中应充分考虑语言的音韵和节奏，使译文朗朗上口，适合表演。论文从英汉语言音韵差异入手，通过对《牡丹亭》中国翻译家许渊冲译本和美国汉学家白之译本的对比，分析中外译者在处理音韵时的不同方法和起到的不同效果，为典籍外译在音韵方面的处理提供借鉴。