一、个人简介
杨正军，博士，副教授，硕士生导师，学院党委委员，入选“江西省高层次人才”，研究方向为翻译理论与实践、英语教学论，指导方向为外国语言学及应用语言学（翻译研究）、翻译硕士（MTI笔译）、学科教学（英语）。联系方式：939353194@qq.com
荣获“博士研究生国家奖学金”，连续多年荣获“江西省外语学会优秀论文一等奖”，担任国内部分CSSCI期刊及US-China Foreign Language，Sino- US English Teaching, International Journal of English Teaching and Learning等审稿人。
主持省级课题9项，其中江西省社会科学规划课题2项，江西省教育科学规划课题2项，江西省高校人文社会科学项目2项，广东外语外贸大学翻译中心招标项目1项，全国翻译专业学位研究生教研项目、江西师范大学博士启动基金项目各1项，参与国家哲学社会科学基金项目、教育部人文社会科学项目、江西省社会科学规划课题等8项。在《中国外语》、《外语界》、《上海翻译》、《江西师范大学学报（哲社版）》、《中国社会科学报》等期刊和报纸发表论文20余篇，出版专著1部、译著1部。
二、授课情况
序号 | 课程名称 | 授课对象 |
1 | 典籍翻译 | 硕士研究生 |
2 | 英汉翻译（笔译I、笔译II） | 本科生 |
3 | 汉英翻译 | 本科生 |
4 | 翻译概论 | 本科生 |
5 | 中西翻译史 | 本科生 |
6 | 学术论文写作 | 本科生 |
三、代表性科研项目
序号 | 项目名称 | 项目来源 | 起讫时间 | 科研经费 | 备注 |
1 | 课程思政视域下翻译人才培养过程中的价值引领研究 | 广东外语外贸大学翻译学研究中心项目 | 2023-2024 | 2.0万 | 主持人 在研 |
2 | “四史”学习背景下江西红色文化翻译及其价值意蕴研究（YY21104） | 江西高校人文社科研究项目 | 2021-2023 | 1.5万 | 主持人 在研 |
3 | 后疫情时代翻译课程中的价值观教育研究（20YY06） | 江西省社会科学“十三五”项目 | 2020-2023 | 1.5万 | 主持人 结项 良好 |
4 | 社会建构主义视域下翻译胜任力培养与教学模式建构研究（20YB025） | 江西省教育科学“十三五”项目 | 2020-2022 | 1.6万 | 主持人 结项 |
5 | MTI课程思政建设探索与实践研究（MTIJZW201927） | 全国翻译专业学位研究生教研项目 | 2019-2021 | 2.0万 | 主持人 结项 |
6 | 改革开放40年我国翻译教学发展态势研究（YY18206） | 江西高校人文社科研究项目 | 2018-2021 | 1.5万 | 主持人 结项 |
7 | 基于实践能力培养的翻译教学模式研究 | 江西师范大学博士启动基金项目 | 2018-2020 | 4万 | 主持人 结项 |
8 | 格式塔意向下翻译美学教学研究（13YB188） | 江西省教育科学“十三五”项目 | 2013-2017 | 0.5万 | 主持人 结项 |
9 | 典籍英译的描述性研究（13YY23） | 江西省社会科学“十三五”项目 | 2013-2017 | 0.5万 | 主持人 结项 |
四、代表性论文论著
序号 | 题目 | 发表时间 | 发表出处 | 本人排名 |
1 | 翻译专业课程思政建设研究 | 2021年 | 《中国外语》 （CSSCI） | 第1 |
2 | 翻译课程价值取向的发展态势研究 | 2021年 | 《上海翻译》 (CSSCI) | 第1 |
3 | 课程社会学视阈下翻译课程功能表现及适应性调整 | 2019年 | 《江西师范大学学报》（哲学社会科学版） (CSSCI) | 第1 |
4 | 基于格式塔理论的典籍翻译研究 | 2018年 | 《江西师范大学学报》（哲学社会科学版） (CSSCI) | 第1 |
5 | 我国翻译课程研究的知识图谱分析 | 2017年 | 《外语界》 (CSSCI) | 第1 |
6 | 文学翻译中的文化意识差异 | 2009年 | 《中国外语》 (CSSCI) | 第3 |
7 | On the Acceptability of English Translation of Public Signs | 2019年 | Theory and Practice in Language Studies (校核心) | 独著 |
8 | 翻译课程体系 助力“一带一路” | 2017年 | 《中国社会科学报》 （中央级） | 第1 |
9 | “一带一路”倡议下翻译教育亟待优化 | 2017年 | 《中国社会科学报》 （中央级） | 第1 |
10 | 中国典籍翻译教学初探 | 2017年 | 《东华理工大学学报》（哲学社会科学版） | 第1 |
11 | 综合运用翻译策略 推动社会文化交流 | 2018年 | 《中国社会科学报》 （中央级） | 第2 |
12 | 社会文化系统中的翻译：身份与作用 | 2019年 | 外语教学与研究出版社 | 第2 |
五、社会工作
1、担任部分CSSCI期刊及US-China Foreign Language，Sino- US English Teaching, International Journal of English Teaching and Learning等审稿人
2、第七届敦煌行•丝绸之路国际旅游节翻译
3、第一届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会翻译
4、第二届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会学术论坛翻译
快速导航