2026年10月30日至11月1日，第十届《翻译界》年会暨中国翻译学自主知识体系建构学术研讨会在江西师范大学瑶湖校区隆重召开。来自全国各地高校、科研院所的翻译学科专家学者、期刊主编、青年师生150余人齐聚瑶湖之畔，紧紧围绕中国翻译学自主知识体系建构核心主题，开展多维度、高水平的学术研讨与思想碰撞。

开幕式上，江西师范大学外国语学院院长谢枝龙教授、《翻译界》创刊主编马会娟教授先后致辞，开幕式由江西师范大学外国语学院副院长张汨副教授主持。

谢枝龙对与会嘉宾的到来表示热烈欢迎，简要介绍了学院办学积淀与学科建设成效。他指出，构建中国翻译学自主知识体系，一是要扎根本土翻译实践，从中国本土文化资源中汲取研究养分；二是要坚持开放对话，依托区域国别研究院平台，走“外语+区域国别+X”交叉融合道路；三是要主动拥抱数智变革，重塑翻译人才培养范式，培育兼具翻译能力、跨文化阐释与国际传播素养的复合型人才。

马会娟向本次大会的顺利召开表示祝贺，并围绕翻译学自主知识体系建设分享思考。她提出，学界应当审慎借鉴域外理论成果，高度重视中国本土翻译实践，把握人工智能重塑翻译学科基础概念带来的发展机遇，充分挖掘利用我国丰厚的典籍外译与多元翻译实践资源，产出兼具学理解释力、能够参与国际学术对话的高质量研究成果。她还介绍了《翻译界》的办刊导向，鼓励广大学者立足真实学术问题深耕细作。

主旨报告环节学术氛围浓厚，9位来自国内高校的专家学者围绕文学对外译介、数智时代译者素养、跨文化形象建构等议题依次分享前沿研究成果。

四川外国语大学胡安江教授聚焦中国现当代文学百年译介，剖析译介实践从单向“走出去”到双向“走进去”的范式转型，探讨中国文学实现全球对话的现实路径；河南大学刘泽权教授以《尤利西斯》第18章三个汉译本为案例，开展文学翻译实证研究的复现与拓展，对人机协作开展翻译研究的价值与局限进行辩证反思；北京外国语大学马会娟教授依托霍克斯《红楼梦》翻译笔记与手稿，探究数智时代译者不可或缺的文化素养，为翻译人才培养提供启示；湖南师范大学余承法教授系统阐释全译理论体系的核心内涵，论述全译理论对于人译、机译以及人机共创翻译实践的指导意义；江西师范大学谢枝龙教授借助ERP实验手段，探究口译早期训练对汉英双语青年认知控制产生影响的神经行为证据；上海外国语大学谭业升教授立足认知翻译学视角，探究中国式文化现代化语境下民间信仰叙事跨文化译介的实现路径；西北工业大学林嘉新教授结合主题建模与文本细读方法，以刘殿爵《论语》英译为样本，揭示跨文化传播过程中孔子形象经由译者建构与读者重构动态生成的内在逻辑；西安外国语大学冯正斌教授以高罗佩《迷宫案》为研究对象，考论无本译写实践中的译者主体性，挖掘汉译写实践对中华文化跨文化传播的借鉴价值；西安理工大学张洁副教授以《菊与刀》为典型无本译写文本，剖析外部视角建构的民族形象回流本土，介入本民族自我认知的复杂过程，为我国对外话语体系建构提供历史镜鉴。

主旨报告由江西师范大学谢枝龙教授、湖南师范大学余承法教授、中南大学仲文明教授、江西师范大学张汨副教授、西北工业大学林嘉新教授、华东交通大学袁平华教授、南昌航空大学徐翰教授、西安外国语大学刘晓峰教授依次主持。

31日下午，四场平行分论坛与无本译理论创新沙龙同步开展。本次分论坛设置中国翻译学理论建构与应用、中国文学与文化翻译研究、中国翻译史研究、人工智能与翻译研究四大研讨主题。与会专家学者分别围绕本土翻译理论创新建构、典籍及现当代文学跨文化译介、红色文本对外传播、近代翻译史梳理考证、时政经济话语国际传播、博物馆翻译实践、人工智能与人机协同翻译、无本译写理论实证应用等多个方向展开热烈研讨。现场研讨深入、学术氛围热烈，参会师生积极交流、互鉴学术见解，有效推动不同研究领域的思想碰撞，充分彰显翻译学科交叉融合的蓬勃学术活力。

主编论坛环节，《外国语》编审、副主编谭业升，《翻译研究与教学》主编康志峰，《翻译界》编辑部主任刘晓峰，《译苑》及Journal of Translation Practiceand Research执行主编苏蕊围绕翻译学学术期刊建设、论文选题导向、青年翻译学人培养与翻译学科服务等关键议题，分享翻译学科前沿学术动态与研究趋势，现场与参会师生开展互动交流，为青年学者的学术研究与论文发表提供务实、宝贵经验。

闭幕式上，江西师范大学外国语学院副院长张汨副教授作总结致辞。他表示，本次会议聚焦本土译学理论创新、翻译实证研究、跨文化传播、数智时代翻译研究等重要方向，实现多视角、多方法的学术对话，充分展现了国内翻译学界回应时代需求、坚持开放互鉴的良好学术风貌。他期待大家未来继续立足中国翻译现实问题，加强跨学科交融，协力推进中国翻译学自主知识体系建设。

本次会议既是对新时代翻译学科使命的集中研讨，也为全国翻译研究者搭建起思想碰撞、交流互鉴的重要平台。与会学者将以此为新的起点，持续扎根中国翻译实践，紧扣时代发展命题，潜心开展原创性学术探索，在推动中华优秀文化对外传播、促进中外文明平等交流互鉴的进程中，彰显翻译学科独有的智慧与力量。

（图：杨靖）

.一审一校：朱瑶、黄文静；二审二校：张汨、曹烨；三审三校：谢谷萍、谢枝龙